Subject:The little information below is from a postal letter sent to me and then stored in email. It was sent from the volunteer researcher of the Archives of Dahlenburg / Nahrendorf. serving as responses to my Questions. And then at the bottom is a translation from one of those translators on line. This is mostly questions about the church document of Juergen Heinrich Wilhelm Meyer family.
Date: Sat, 14 Jun 2003 23:11:48 contained in the email it is stored into.My Juergen Heinrich Wilhelm Meyer worked at Horn
at the time of his marriage in 1873.
"Horn" ist eine früher Adeliges Gut Zwischen Dahlenburg und Seedorf
( siehe Anlage)./
Horn "is in former times noble property between Dahlenburg and
sea-village (see plant). "Roethen" is a Foersterei with some houses
in the proximity of old village.
This where Juergen Friedrich worked as
Park Attendant [Address: Herrn Parkwärter Meyer,
Röthen bei der Göhrde,]
"Röthen" ist eine Försterei mit einigen Wohnhäusern in der
Nähe von Oldendorf. /
"Roethen" is a Foersterei with some houses
in the proximity of old village. [Oldendorf]
The word "Parochi" used in a marriage document.
"Parochi" ist die alte Bezeichnung für einend Pfarrbezirk, eine
Kirchengemeinde. /
"Parochi" is the old name for in-ends Pfarrbezirk,
a church municipality.
Heins was mentioned in a church document and was a god parent.
"Heinrich Wilhelm HEINS" ist sicherlich der Bruder der
Kindesmutter. Seine Taufe habe ich im Taufregister Nahrendorf nicht
gefunden. Er wird wie seine Schwester Maria Dorothea Heins in Kreutzen
geboren sein. /
Heinrich Wilhelm HEINS" is surely the brother of the
child nut/mother. I did not find its baptism in the baptismal
register Nahrendorf. It will be born like his sister
Maria Dorothea HEINS in Kreutzen. [I added in the Heins name for Maria]
Another god parent mentioned for one of Juergen Heinrich
Friedrich Wilhlem's children here.
[ Kind MEYER, Anna Marie Elise]
Der richtige Name der " Annna Auguste Elise MEYER" ist nach dem
Taufregister Nahrendorf
" Anna Louise Auguste MEYER".
Nachstehend ihre Taufeintragung und die ihrer Zwillingsschwester
Louise Maria Dorothea. / The correct name of the
"Anna Augusts Elise MEYER" is after the baptismal
register Nahrendorf "Anna Louise Augusts MEYER"./
Below its baptizing entry and those its twin sister
Louise Maria Dorothea.
Auszug aus dem Taufregister der ev.-luth. Kirchengemeinde Nahendorf
Nr. 27/1859- Roethen-
Meyer, Anna Louise Auguste, geb. den zwölften
Juli Nachmittags zwei Uhr,
Eltern:
Parkwärter Juergen Friedrich MEYER zu Röthen
und dessen Ehefrau Katharine Dorothea geborene
AHRENS,
get. 18. Juli 1859,
Taufzeugen:
1.)Charlotte Marie Louise Müller,
Hauswirths tocher zu Nahrendorf,
2.)Anna Karoline Auguste GRUMMET,
Unverehelicht zu Roethen. Nr. 27 and 28 sind Zwillinge.
Auszug aus dem Taufregister der ev.-luth. Kirchengemeinde Nahendorf
Nr. 28/1859-Roethen-
MEYER, Louise Marie Dorothea, geb. den
zwölften Juli Nachmittags halb drei Uhr,
Eltern: Parkwärter Juergen Friedrich MEYER zu Roethen
und dessen Ehefrau Katharine Dorothea geborene AHRENS,
get 18.Juli 1859,
Taufzeugen:
1) Ehefrau des Anbauers SCHMIDT, Marie Elisabeth,
geborene WOLTER Zu Oldendorf,
2.) Ehefrau dese Häuselers MICHELS, Dorothea Margarethe,
geborene AHRENS zu Oldendorf. Nr. 27 und 28 sind Zwillinge. /
Below its baptizing entry
and those its twin sister Louise Maria Dorothea. Excerpt from the
baptismal register ev. luth. Church municipality close village
[Nahrendorf]
NR.27/1859 Roethen
MEYER, Anna Louise Augusts,
geb. the twelfth July in the afternoon two o'clock,
parents: Park attendant Juergen Friedrich MEYER to Roethen
and its wife Katharine Dorothea born AHRENS,
GET. 18. July 1859,
a baptizing witness:
1.)Charlotte Marie Louise MUELLER, Hauswirths totcher [Landowners daughter]
too Nahrendorf,
2.)Anna Karoline Augusts GRUMMET,
Unverehelicht to Roethen. [unmarried]
NR. 27 and 28 is twins.
Excerpt from the baptismal register ev. luth. Church municipality
close village
No. 28/1859-Roethen
MEYER, Louise Marie Dorothea,
geb. the twelfth July in the afternoon half three o'clock,
parents:
Park attendant Juergen Friedrich MEYER to Roethen and its wife
Katharine Dorothea born AHRENS,
*GET 18.Juli 1859,
a baptizing witness:
1) wife of the Anbauers SCHMIDT, Marie Elizabeth,
born WOLTER to old village,[ Oldendorf]
2.) Wife dese Haeuselers Michels, Dorothea Margarethe,
born AHRENS to old village.[Oldendorf]
NR. 27 and 28 is twins.
Again another god parent name. - the name is not that common, I don't think.LYSSMANN
Zu der Taufzeugin "Wilhelmine Lyßmann geb. Meyer" nachstehend die
Eintragung im Trauregister. Seit Einführung der Standesämter im
Oktober 1874 sind die Angaben in den kirchlichen Registern nicht
mehr so ausführlich. / To the baptizing witness
" Wilhelmine LYSSMANN geb. MEYER "below the entry in the
trusting register. Since introduction of the register
offices in October 1874 the data are no longer detailed in the
church registers so.
............................................................................................
Original translation.
Horn "is in former times noble property between Dahlenburg and
sea-village (see plant). "Roethen" is a Foersterei with some houses
in the proximity of old village. "Parochi" is the old name for
in-ends Pfarrbezirk, a church municipality. "Heinrich
Wilhelm
Heins" is surely the brother of the child nut/mother. I did not
find its baptism in the baptismal register Nahrendorf. It will be
born like his sister Maria Dorothea in Kreutzen. The correct name
of the "Annna Augusts Elise Meyer" is after the baptismal register
Nahrendorf "Anna Louise Augusts Meyer". Below its baptizing entry
and those its twin sister Louise Maria Dorothea. Excerpt from the
baptismal register ev. luth. Church municipality close village NR.
27/1859 Roethen Meyer, Anna Louise Augusts, geb. the twelfth July
in the afternoon two o'clock, parents: Park attendant Juergen
Friedrich Meyer to Roethen and its wife Katharine Dorothea born
Ahrens, GET. 18. July 1859, a baptizing witness: 1.)Charlotte Marie
Louise Mueller, Hauswirthstocher too nahrendorf, 2.)Anna Karoline
Augusts Grummet, Unverehelicht to Roethen. NR. 27 and 28 is twins.
Excerpt from the baptismal register ev. luth. Church municipality
close village No. 28/1859-Roethen Meyer, Louise Marie Dorothea,
geb. the twelfth July in the afternoon half three o'clock, parents:
Park attendant Juergen Friedrich Meyer to Roethen and its wife
Katharine Dorothea born Ahrens, GET 18.Juli 1859, a baptizing
witness: 1) wife of the Anbauers Schmidt, Marie Elizabeth, born
Wolter to old village, 2.) Wife dese Haeuselers Michels, Dorothea
Margarethe, born Ahrens to old village. NR. 27 and 28 is twins. To
the baptizing witness "Wilhelmine Lyssmann geb. Meyer "below the
entry in the trusting register. Since introduction of the register
offices in October 1874 the data are no longer detailed in the
church registers so.
.........................................................................................
Note: Wilhelm's and Maria's daughter, Anna MEYER, later in Iowa married John BENNETT. They lived in Joliet Illinois and later moved to Long Island in New York.
Note:
http://arootdigger.blogspot.com/2008/06/fritz-meyer.html
Maria Ahrens sister at residence of Juergen Friedrich Meyer of Roethen
mentioned in letter. Note: Blacksmith notation.
[(2 Briefe der Tante anliebend, einer vor ihrer Heirat
- arbeitet derzeit im Haushalt eines Schmiedes in Galena -,
einer nach ihrer Heirat - besitzt mit ihrem Mann eine Farm)]
Note: It is possible that these Michels and Ahrens are of the Genzel tree.
I have sent along a copies of this GENZELl tree which is in a email and I can
do so for anyone who asks. This is in german.
surnames - Rosseburg, Meyer, Koopman, Burns, Schlicht, Michels, Ahrens, Reincecke, Harms,
No comments:
Post a Comment